Localization Project Supervisor

Apple Inc. Culver City , CA 90231

Posted 1 week ago

The people here at Apple don't just create products they create the kind of wonder that's revolutionized entire industries. It's the diversity of those people and their ideas that inspires the innovation that runs through everything we do, from amazing technology to industry-leading environmental efforts.

Join Apple, and help us leave the world better than we found it.We're growing and urge you to apply. We believe the role would place you in a highly-energized environment with some of the most talented creative individuals in the industry where you would be inspired to share your years of experience along with providing extraordinary support for the team.Job SummaryThe Apple Media Product Video Operations group is looking for an experienced, dedicated and motivated Localization Project Contributor to be a part of a Video Services and Fulfillment team delivering premiere video content for a worldwide digital audience.1B. Department SummaryThe Video Operations team focuses on creating the premiere video experience for all content types, with impact throughout the industry, for a worldwide digital audience.

Ideal candidates are not only passionate about entertainment, but also care deeply about the customer experience, and can contribute to a diverse organization with expertise in Partner Relations, TV App Services, Video Services, Music Video Content, Technical Operations, and Quality Control.Our responsibilities include working with distribution partners, ingestion of all video, audio, and ancillary assets, collaborating with developers on integration into our platforms & services, along with supporting localization, accessibility, quality control and more. We are a group of self-starters that thrive in a team oriented environment, utilizing analytical skills to compliment problem-solving abilities, to arrive at efficient solutions all in order to support our collective goal of providing a truly exceptional global customer experience for our EST/VOD, OTT, and subscription platforms.

We are looking for someone with extensive Localization workflow experience.You have excellent organizational skills and attention to detail.You have an ability to see the big picture and be comfortable with a level of ambiguity.You are inventive and adaptable with high energy and a positive attitude.You are able to manage multiple expectations in a fast paced environment.You are results-oriented, upbeat and focused with a strong passion to learn and succeed.You are a self-starter who is dedicated and demonstrates creative and critical thinking abilities.You have experience managing and developing external and internal relationships.You are flexible and versatile in nature, able to take on challenges while maintaining an even keel and sense of humor.You work well under pressure, with proven experience working on complex, international, large-scale, time-critical projects.You have experience with project management related to dubbing and subtitling.You have experience in audio recording and mixing environments.You have experience with Music & Effects track creation process and writing Music & Effects reports.You have experience with the foreign language voice casting process.You have experience with accessibility localization processes including Captions and Audio Description for the hearing and visually impaired.You have experience related to worldwide ratings and compliance editing workflows.You have 5 or more years experience in dubbing and subtitling operations environment.Fluency in other language(s) a plus.

The Localization Project Supervisor will be responsible for the following:You will coordinate voice casting and approval process with source material creation vendor and dubbing studios.You will collaborate with writing creative guidelines and KNP documentation.You will schedule and help with supervision of creation and delivery of all localization source materials.You will help schedule and track all processes related to dubbing/mixing, subtitling, and accessibility services production schedules with localization vendors according to production delivery schedules and deadlines.You will assist with supervision of Music & Effects mixes to ensure track requirements for consistency of dubbed foreign language versions.You will assist with writing Music & Effects Reports delineating track configuration and project directives.You will help coordinate worldwide compliance edit and rating process.You will help ensure timely, accurate delivery of localized assets.You will help troubleshoot technical and creative localization issues and concerns.

College education preferred



icon no score

See how you match
to the job

Find your dream job anywhere
with the LiveCareer app.
Mobile App Icon
Download the
LiveCareer app and find
your dream job anywhere
App Store Icon Google Play Icon
lc_ad

Boost your job search productivity with our
free Chrome Extension!

lc_apply_tool GET EXTENSION

Similar Jobs

Want to see jobs matched to your resume? Upload One Now! Remove
Sr Project Manager (Justice) (2692737)

Hellmuth Obata & Kassabaum, Inc

Posted Yesterday

VIEW JOBS 3/23/2019 12:00:00 AM 2019-06-21T00:00 We are currently seeking a Sr Project Manager to join our team. As a Sr Project Manager, in partnership with the Sr Project Architect and Sr Project Designer, you are accountable for project financial performance and team communication. Manages multiple projects during all phases of a project until completion. Directs employees and consultants at all levels to ensure that proper steps and procedures are taken and that work is completed as planned, budgeted, scheduled and in conformance with the design intent. RESPONSIBILITIES: Leadership: * Fosters and maintains a collaborative professional working relationship with the Project Leadership Team. * Participates on and/or leads multiple project teams as Senior Project Manager. * Assists senior management in developing and validating project scope and fee, budget, and scope of services during the marketing and contract development process. * Assists in preparing project presentations. May participate and/or lead client presentations. * Consistently provides complete and timely communication of project information to and from clients and project team. Responsible for managing project using the Deltek Project Management system; completes work plans in Deltek; including identification of project team members, budget, consultants, schedule for completion, fees and costs as well as project change notices or other actions taking place on the assigned project. * Assists senior management in the preparation and execution of consultant contracts. * Assists with negotiating fees and contracts. * Ensures that budgets have been developed to provide for Quality Management Program through the life of the Project. * Incorporates Integrated Sustainable Design solutions into projects. * Takes personal responsibility for fostering a green workplace through sustainable work practices. * Fosters a culture of external and internal client service. Management: * Works with Project Architect to avoid or eliminate conflicts in schedule due to the changes in various projects. * Plans, organizes and manages project. Provides on-going communication through team meetings/minutes/up-date memos to project team. * Communicates with consultants, contractors, sub-consultants and other disciplines to ensure effective communication. * Monitors construction administration during the construction phase * Develops and maintains positive relationships with consultants and clients. Client Interface: * Responsible for maintaining client relationships throughout project. Keeps client apprised of project progress on regular basis. Initiates and maintains contact with other key project individuals for clarification, coordination and negotiation of critical issues. * Consults with client to determine function and spatial requirements and prepares information regarding design, specifications, materials, color, equipment, estimated costs, and construction time. Plans layouts of projects and integrates engineering elements into unified design for client review and approval. Business Development: * Participates in developing annual business plan for the Regional Practice. * Identifies new business opportunities while developing current client relationships. Listens for and seek out new projects which may exist or are being formulated. * Participates in selected marketing and business development opportunities. * Assists in development of fee proposals for marketing proposals. Staff Development: * Provides leadership including professional development coaching and mentoring staff. * Defines staff requirements for projects as needed or directed. Makes recommendations to senior management for staff promotions/terminations for project team and Architecture discipline. May participate in interviews and recruiting of professional staff. Required Skills * Ability to effectively work in a team atmosphere. Ability to be flexible in multi-tasking and assignment adjustments. * Able to demonstrate proven and effective communication and leadership skills * Strong knowledge of design, trends, construction methodology, material application, and manufacturer-supplier appropriateness. * Advanced knowledge of architectural building systems. * Advanced knowledge of sustainability, integrated design and LEED guidelines. * Thorough knowledge of buildingSMART, Building Information Modeling (BIM) and Integrated Project Delivery (IDP). * Ability to manage multiple projects of a complex scope. * Possess strong hand and CAD drafting skills. * Proficiency in AutoCAD/Architectural Desktop preferred. * Proficiency in Primavera or MS Project preferred. * Proficiency in Microsoft Office Suite. * Understanding of 3D Modeling software such as 3D Studio Max and Viz 2006. * Proficiency in Photoshop, Illustrator, Sketchup, and InDesign graphic software. * Proficiency in Deltek Vision preferred. * Proficiency in Revit as required of Project Leaders. * Proficiency in NewForma preferred. * Ability to communicate both verbally and in writing. * Ability to work in team environment. * Ability to effectively meet deadlines. Required Experience * Bachelor's degree in architecture or equivalent in education or experience required. Master's degree preferred. * 15 - 20 years' experience in architectural justice practice with prior management experience in all phases of projects through post-occupancy. * Licensed Architect with current registration in your region preferred, if licensure is offered in your region. * NCARB registration preferred. * LEED AP or GA required within 6 months of employment. HOK is a drug-free workplace. HOK is an equal opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, genetic information, sexual orientation, status as a protected veteran or status as a qualified individual with a disability, or any other characteristic protected by applicable Federal, State or Local law. Hellmuth Obata & Kassabaum, Inc Culver City CA

Localization Project Supervisor

Apple Inc.